Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - ultra vigilis umbram ecce veritas

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

세르비아어

분류 문장 - 게임

제목	ultra vigilis umbram ecce veritas
본문 Cinderella에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 ultra vigilis umbram ecce veritas

제목	Through the spirit of the keeper, behold the truth
번역 영어 stell에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Through the spirit of the keeper, behold the truth

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 30일 18:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 30일 16:58
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	But I think it should be "about" instead of "above", so that I've edited the text this way "vigil" : temple guardian
		2007년 1월 30일 17:51
	Xini 게시물 갯수: 1655	No about: ultra is Beyond but if you search the web, they translate it as: "Through the spirit of the keeper, behold the truth."
		2007년 1월 30일 18:37
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Oh yes, the "faith keeper, or the "temple keeper (or "vigil" Thanks, I shall edit with :"Through the spirit of the keeper behold the truth" It is great we have some Latin language vigils here, and that I can edit after having mistaken about a translation as well. Who did that translation on the web?
		2007년 1월 30일 18:38
	Xini 게시물 갯수: 1655	The sentence is a "motto" for the videogame Tomb Rider, so the publisher itself has done the translation.
		2007년 1월 31일 08:57
	stell 게시물 갯수: 141	this translation is much better than mine!!! Thanks for helping!!