Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - ultra vigilis umbram ecce veritas

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kisabia

Category Sentence - Games

Kichwa	ultra vigilis umbram ecce veritas
Nakala Tafsiri iliombwa na Cinderella	Lugha ya kimaumbile: Kilatini ultra vigilis umbram ecce veritas

Kichwa	Through the spirit of the keeper, behold the truth
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na stell	Lugha inayolengwa: Kiingereza Through the spirit of the keeper, behold the truth

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 30 Januari 2007 18:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Januari 2007 16:58
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	But I think it should be "about" instead of "above", so that I've edited the text this way "vigil" : temple guardian
		30 Januari 2007 17:51
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	No about: ultra is Beyond but if you search the web, they translate it as: "Through the spirit of the keeper, behold the truth."
		30 Januari 2007 18:37
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh yes, the "faith keeper, or the "temple keeper (or "vigil" Thanks, I shall edit with :"Through the spirit of the keeper behold the truth" It is great we have some Latin language vigils here, and that I can edit after having mistaken about a translation as well. Who did that translation on the web?
		30 Januari 2007 18:38
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	The sentence is a "motto" for the videogame Tomb Rider, so the publisher itself has done the translation.
		31 Januari 2007 08:57
	stell Idadi ya ujumbe: 141	this translation is much better than mine!!! Thanks for helping!!