Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-프랑스어 - MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

프랑스어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥
본문 becassinnette에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥. Kan varmt rekommenderas. SjÃ¤lv blir det Val Thorens v13, kan funka. NÃ¥n annan som ska till dit?
이 번역물에 관한 주의사항	Message sur un forum

제목	Donc, beaucoup iront Ã Serre
번역 프랑스어 Maribel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Donc, beaucoup iront Ã Serre. Je le recommande chaudement. Pour moi, ce sera Val Thorens, en semaine 13, Ã§a peut aller. Quelqu'un d'autre ira-t'il lÃ -bas?
이 번역물에 관한 주의사항	NB1 "peut Ãªtre" et non peut-Ãªtre; "je peux la (=Serre) trÃ¨s bien recommander" mais exprimÃ© en passif (qui me gÃ¨ne un peu en franÃ§ais...) NB2 "Ã§a peut aller" > funka=lit. fonctionner. Je crois qu'il veut dire "possiblement nous pouvons nous rencontrer lÃ (pendant nos vacances)" ou "Ã§a peut rÃ©ussir (de se rencontrer)" ou "c'est possible (de se rencontrer) je crois".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 25일 13:23