Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Francuski - MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Svedski

Francuski

Kategorija Web-site/Blog/Forum

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥
Tekst Podnet od becassinnette	Izvorni jezik: Svedski MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥. Kan varmt rekommenderas. SjÃ¤lv blir det Val Thorens v13, kan funka. NÃ¥n annan som ska till dit?
Napomene o prevodu	Message sur un forum

Natpis	Donc, beaucoup iront Ã Serre
Prevod Francuski Preveo Maribel	Željeni jezik: Francuski Donc, beaucoup iront Ã Serre. Je le recommande chaudement. Pour moi, ce sera Val Thorens, en semaine 13, Ã§a peut aller. Quelqu'un d'autre ira-t'il lÃ -bas?
Napomene o prevodu	NB1 "peut Ãªtre" et non peut-Ãªtre; "je peux la (=Serre) trÃ¨s bien recommander" mais exprimÃ© en passif (qui me gÃ¨ne un peu en franÃ§ais...) NB2 "Ã§a peut aller" > funka=lit. fonctionner. Je crois qu'il veut dire "possiblement nous pouvons nous rencontrer lÃ (pendant nos vacances)" ou "Ã§a peut rÃ©ussir (de se rencontrer)" ou "c'est possible (de se rencontrer) je crois".

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 25 Oktobar 2007 13:23