Tłumaczenie - Szwedzki-Francuski - MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥
Tekst Wprowadzone przez becassinnette	Język źródłowy: Szwedzki MÃ¥nga som ska till Serre alltsÃ¥. Kan varmt rekommenderas. SjÃ¤lv blir det Val Thorens v13, kan funka. NÃ¥n annan som ska till dit?
Uwagi na temat tłumaczenia	Message sur un forum

Tytuł	Donc, beaucoup iront Ã Serre
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Maribel	Język docelowy: Francuski Donc, beaucoup iront Ã Serre. Je le recommande chaudement. Pour moi, ce sera Val Thorens, en semaine 13, Ã§a peut aller. Quelqu'un d'autre ira-t'il lÃ -bas?
Uwagi na temat tłumaczenia	NB1 "peut Ãªtre" et non peut-Ãªtre; "je peux la (=Serre) trÃ¨s bien recommander" mais exprimÃ© en passif (qui me gÃ¨ne un peu en franÃ§ais...) NB2 "Ã§a peut aller" > funka=lit. fonctionner. Je crois qu'il veut dire "possiblement nous pouvons nous rencontrer lÃ (pendant nos vacances)" ou "Ã§a peut rÃ©ussir (de se rencontrer)" ou "c'est possible (de se rencontrer) je crois".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 25 Październik 2007 13:23