Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - ciao mago! ti sei perso...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ciao mago! ti sei perso...
본문 scheilards에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 ciao mago! ti sei perso caro mio?sabato ce festa a la antica asucar.cosa fai mercoledi,e la festa de le masquere,doviamo decidere con la soila rumbera dove andare,dopo ti diro.baci.buon fine setimana.

제목	Oi mÃ¡gico! VocÃª se perdeu...
번역 브라질 포르투갈어 Nadia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Oi mÃ¡gico! VocÃª se perdeu meu querido? sÃ¡bado tem festa na antiga asucar. O que Ã© que vocÃª faz quarta, e a festa das mÃ¡scaras, temos que decidir com a Soila, a rumbera aonde ir, depois lhe digo. beijos. Bom final de semana.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 1일 18:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 30일 03:50
	Freya 게시물 갯수: 1910	I think Soila is a name which in the context should be translated like "Soila, a rumbera"(woman who dances rumba).
		2007년 10월 30일 07:07
	goncin 게시물 갯수: 3706	1) Talvez "antica asucar" deva ser traduzido como "antiga 'asucar'". 2) E o tal "soila rumbera"? 3) "Mascaras" e "sabado" sem acento 4) Mistura de "vocÃª" e "te" no mesmo contexto referindo-se Ã mesma pessoa gramatical
		2007년 10월 30일 08:51
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Tem o acento errado no "e" em ...que Ã© que... e nÃ£o seria "aÃ§Ãºcar" correto?
		2007년 10월 30일 12:22
	Curitibano 게시물 갯수: 12	li rÃ¡pido, acho que faltou acertar as vÃrgulas para manter o sentido original.. boa traduÃ§Ã£o
		2007년 11월 1일 16:39
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Editei e validei de acordo com suas mensagens.
		2007년 11월 1일 16:54
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	porque falta o "na" antes de "quarta", qual seria a "Quarta-feira" ??
		2007년 11월 1일 16:58
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	NÃ£o Ã© obrigatÃ³rio dizer: o que vocÃª faz na quarta-feira.