Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 4141 - 4160 z asi 105991
<< Předchozí•••• 108 ••• 188 •• 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 •• 228 ••• 308 •••• 708 ••••• 2708 ••••••Další >>
80
Zdrojový jazyk
Španělsky Poderoso
Por el poder que tienes, cumple mi necesidad. Ciertamente Tú eres, sobre todas las cosas, poderoso.

Hotové překlady
Anglicky Powerful
Brazilská portugalština Pelo poder que tens, realiza minha ...
Chorvatsky Moćju koju imaš...
Bosensky Moćju koju imaš...
25
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Srbsky Izgleda kao da ti treba pomoc
Izgleda kao da ti treba pomoc

Hotové překlady
Portugalsky Significado
219
Zdrojový jazyk
Turecky Evlilik sürecini düşünüyorum. ...
Evlilik sonrası, nerede yaşayacağız, nerede kalacağız? Sana istediğin hayatı verip veremeyeceğimi bilmediğimi hep söyledim. Eşimden boşandıktan sonra maaşımın yarısını eşime ödemek zorundayım, bunların hepsini karşılayacak ekonomik güce sahip değilim.





<edit> Before Edit : "evlilik aşaması nerde yaşayacağız nerde kalacağız sana istediğin hayatı verip veremeyeceğim.hep söyledim eşimden boşandıktan sonra maaşımın yarısını eşime ödemek zorundayım. çünkü bunların hepsini karşılayacak ekonomik güce sahip değilim..." </edit> Thanks to rollingmaster and merdogan who provided us with a version in a proper Turkish language-
<edit2> Before edit : Evlilik sürecini düşünüyorum. Nerede, nasıl bir hayat sürdüreceğiz? Sana istediğin hayatı verip veremeyeceğimden emin değilim. Hep söyledim eşimden boşandıktan sonra maaşımın yarısını eşime ödemek zorundayım. Çünkü bunların hepsini karşılayacak ekonomik güce sahip değilim."-rollingmaster's version-</edit>

Hotové překlady
Francouzsky Je pense au processus du mariage...
Anglicky After marriage
33
Zdrojový jazyk
Bosensky A znači ipak je bio prevoz sa aerodroma?
A znači ipak je bio prevoz sa aerodroma?
Edited by maki_sindja.
Before edit:
"A znaci ipak je bio prevoz sa Ajradroma"

Hotové překlady
Anglicky So it was the ride from the airport after all.
Norsky SÃ¥ det ble en tur fra flyplassen tross alt?
243
Zdrojový jazyk
Francouzsky Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Hotové překlady
Anglicky So, are international organizations powerless?
Italsky Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Řecky Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Španělsky ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Německy Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Brazilská portugalština Então as organizações internacionais são impotentes?
Švédsky Är internationella organisationer maktlösa?
Holandsky Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Dánsky SÃ¥ er internationale organisationer magtesløse?
Rumunsky Organizaţiile internaţionale sunt deci neputincioase?
Bulharský Безсилни ли са международните организации?
Perština بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Rusky Международные организации бессильны?
Čínsky (zj.) 国际组织是无能的吗?
Norsky Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turecky Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
221
22Zdrojový jazyk22
Francouzsky Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Hotové překlady
Anglicky Another subject of anger from your book: Biofuels
Brazilská portugalština Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Španělsky Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italsky Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Řecky Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Německy Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Švédsky Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Holandsky Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Dánsky majs
Turecky Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
15
Zdrojový jazyk
Švédsky Hej. Vad heter du?
Hej. Vad heter du?

Hotové překlady
Italsky Ciao
Španělsky iHola!
17
Zdrojový jazyk
Švédsky Nu händer det grejer!
Nu händer det grejer!
Denna text ska användas på ett rad olika språk i ett informationsblad. Det ska vara lite uppmanade och uppmuntrande.

Bridge: "Things are happening now!" (encouraging words) /pias

"Other language" requested: SOMALI.

Hotové překlady
Španělsky ¡Las cosas están pasando ahora!
319
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Não concordo com a nomenclatura homo sapiens para...
Não concordo com a nomenclatura homo sapiens para o homem, pois ele não sabe usar a inteligência e o raciocínio para o bem. Apesar de ser racional é o único animal que faz a guerra, destrói o ambiente, mata por prazer, engana por querer, estupra, escraviza e trai a confiança dos que com ele convive. O homem deveria ser chamado de homem demente ou homem agressivo ou, simplesmente, destruidor.

Hotové překlady
Francouzsky Je ne suis pas d'accord avec la ...
Anglicky I disagree with the naming of the ...
Latinština
Dissentio genus humanum hominem sapientem vocandum esse
Bulharský Не съм съгласен(а) с терминологията "Хомо Сапиенс"
369
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky oguzhan
Kardeş demek hayat demektir... Kimi zaman aldığım nefes diyebilmek... Kimi zaman üzüldüğün anda karşında bulabilmek... Hiçbir zaman sevgili kardeş gibi olamaz. Kardeşin aşkı sevgiliden çoktur. Sevgili terk eder, kardeş yanında baki kalır. Sevgili emreder, kardeş teselli eder. Kardeş sevgiliden çok sever. Bilir misin bizde "kardeşlik" nedir? Nefesin kesilirse, benim canımı kullan senindir, yolun sonu uçurumsa eğer, geri dön "ilk adım benim".
francais de france

Hotové překlady
Francouzsky Le frère signifie la vie..
98
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky Π. ως πέρασες χτες; εγώ πολύ καλά. Είχα καιρό να...
Π. ως πέρασες χτες; εγώ πολύ καλά.
Είχα καιρό να βγω βράδυ.
Να μακιγιάρίστω, να ντυθώ.
Μου έχει λείψει όλη η διαδικασία

Hotové překlady
Anglicky night out
23
Zdrojový jazyk
Anglicky it is going to rain tomorrow
it is going to rain tomorrow

Hotové překlady
Italsky Domani pioverà.
99
Zdrojový jazyk
Španělsky reflexiones sobre la vida
Vivir es nacer a cada instante

Nuestra vida vale lo que nos ha costado en esfuerzo

Es la vida la losa de los sueños
hola estas son 3 frases distintas sobre la vida.. las cuales quisiera que traduzcan para realizar un tatuaje..y decidirme por una de ellas..desde ya muchas gracias

Hotové překlady
Řecky στοχασμοί για τη ζωή
<< Předchozí•••• 108 ••• 188 •• 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 •• 228 ••• 308 •••• 708 ••••• 2708 ••••••Další >>