Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 4061 - 4080 z asi 105991
<< Předchozí•••• 104 ••• 184 •• 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 •• 224 ••• 304 •••• 704 ••••• 2704 ••••••Další >>
16
Zdrojový jazyk
Francouzsky Aie confiance en toi.
Aie confiance en toi.
tatoo

<bridge> "Trust yourself" </bridge>

Hotové překlady
Hebrejsky תאמין בעצמך
14
Zdrojový jazyk
Anglicky Take the pressure
Take the pressure
Take the pressure, or you will never survive in this world.

Hotové překlady
Hebrejsky לחץ
84
48Zdrojový jazyk48
Dánsky SÃ¥ tag mit hjerte
Så tag mit hjerte i dine hænder
men tag det varsomt og tag det blidt
det røde hjerte - nu er det dit.

Hotové překlady
Francouzsky Alors, prends mon cœur dans tes mains...
Hebrejsky kch
334
Zdrojový jazyk
Bulharský AMAYA е името на клиниката в която работя. Беше...
AMAYA е името на клиниката в която работя. Беше много трудно и отне много време да го изберем. Но накрая всички го обикнахме. Пиеше в един справочник, че на Японски означава ''тих нощен дъжд''. Ще се радвам да ми кажеш дали наистна е така. Винаги си добре дошъл в България и в клиника АМАYA. Много съм щастлива, да сме приятели макар и във фейсбук. Благодаря от сърце, че ми писа!Специални поздрави от мен!

Hotové překlady
Anglicky AMAYA is the name of the clinic where ...
130
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Španělsky Los españoles viajan en dos ...
Los españoles viajan en dos momentos importantes del año. Uno es la Semana Santa, una fiesta religiosa de cuatro días en que aprovechan para salir de su ciudad.

Hotové překlady
Bulharský Los epanoles viajan en dos momen tos importantes...
319
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Não concordo com a nomenclatura homo sapiens para...
Não concordo com a nomenclatura homo sapiens para o homem, pois ele não sabe usar a inteligência e o raciocínio para o bem. Apesar de ser racional é o único animal que faz a guerra, destrói o ambiente, mata por prazer, engana por querer, estupra, escraviza e trai a confiança dos que com ele convive. O homem deveria ser chamado de homem demente ou homem agressivo ou, simplesmente, destruidor.

Hotové překlady
Francouzsky Je ne suis pas d'accord avec la ...
Anglicky I disagree with the naming of the ...
Latinština
Dissentio genus humanum hominem sapientem vocandum esse
Bulharský Не съм съгласен(а) с терминологията "Хомо Сапиенс"
34
Zdrojový jazyk
Anglicky the best part of you is the child in you
the best part of you is the child in you
Добър ден, имам само една забележка за превода, бих искал да бъде преведен "смислено" и "буквално", ако е възможно. Благодаря предварително! :)

Hotové překlady
Latinština
Pars optima tui est liber in te.
221
22Zdrojový jazyk22
Francouzsky Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Hotové překlady
Anglicky Another subject of anger from your book: Biofuels
Brazilská portugalština Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Španělsky Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italsky Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Řecky Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
Německy Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Švédsky Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Holandsky Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Dánsky majs
Turecky Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
243
Zdrojový jazyk
Francouzsky Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Hotové překlady
Anglicky So, are international organizations powerless?
Italsky Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Řecky Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Španělsky ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Německy Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Brazilská portugalština Então as organizações internacionais são impotentes?
Švédsky Är internationella organisationer maktlösa?
Holandsky Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Dánsky SÃ¥ er internationale organisationer magtesløse?
Rumunsky Organizaţiile internaţionale sunt deci neputincioase?
Bulharský Безсилни ли са международните организации?
Perština بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Rusky Международные организации бессильны?
Čínsky (zj.) 国际组织是无能的吗?
Norsky Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turecky Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
31
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Bosensky Ti uzbuđuješ moje srce, ljubavi moja.
Ti uzbuđuješ moje srce, ljubavi moja.

Hotové překlady
Francouzsky Tu excites mon cœur, mon amour.
Anglicky You excite my heart, my love.
482
Zdrojový jazyk
Anglicky Happy Thanksgiving! The staff here at "Lady Gaga...
Happy Thanksgiving!

The staff here at "Lady Gaga Now" wishes you a Happy Thanksgiving! We are perfectly aware of the fact that this holiday is celebrated primarily in the US and Canada. However the 80% of the visitors of our site are from these two countries. So in this special day, we wanna thank you all for supporting us since day 1. The site is growing everyday and we wouldn’t be here today if it wasn’t for you. THANK YOU!

And don’t forget to watch the ABC special with Lady Gaga tonight at 9:30pm ET/8:30pm CT.
It’s going to be a Very Gaga Thanksgiving!
Este é um texto que eu vi em um site inglês, fiquei interessado e gostaria de saber a tradução correta.

Hotové překlady
Brazilská portugalština Feliz Dia de Ação de Graças!
79
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština ... e quando a esperança faltar à humanidade, eis...
... e quando a esperança faltar à humanidade, eis que a Liga da Pedra do Sol mostrará sua face...

Hotové překlady
Anglicky And when humanity lacks hope, the ...
89
Zdrojový jazyk
Finsky Matkailupalveluiden tuottaja
Matkailupalveluiden tuottaja on liikunta- ja hyvinvointimatkailun ammattilainen, joka toimii matkailualalla.

Hotové překlady
Anglicky A tourist service provider
Dánsky En turist tjenesteudbyder...
265
Zdrojový jazyk
Francouzsky La spéculation, première cause du désastre?
Oui. Une dizaine de grandes sociétés transcontinentales tiennent ce marché mondial des matières premières alimentaires. Cette spéculation n'épargne d'ailleurs pas les petits paysans français et européens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spéculation sur tous les produits de première nécessité.
Propos de Jean Ziegler à un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive"

Hotové překlady
Anglicky Speculation, the first way to disaster?
Španělsky La especulación, ¿primera causa del desastre?
Italsky La speculazione, causa principale del disastro ?
Německy Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters?
Brazilská portugalština Especulação, o primeiro passo para o desastre?
Švédsky Spekulation, den första vägen till katastrof?
Holandsky Speculatie, een eerste stap naar een ramp?
Řecky Κερδοσκοπία, ο πρώτος τρόπος για τη καταστρόφη;
Dánsky Spekulation, kursen mod katastrofe?
Turecky Çöküşe götüren ilk yol spekülasyon mu?
68
Zdrojový jazyk
Francouzsky Citation Bouddha
Celui qui est le maître de lui même est plus grand que celui qui est le maître du monde.

Hotové překlady
Esperantem Citaĵo de Gautamo Budho
297
Zdrojový jazyk
Anglicky Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Hotové překlady
Španělsky Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Brazilská portugalština Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Francouzsky Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Srbsky Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulharský съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italsky Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Norsky Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Rusky Message for people who submit translations on the message field
Katalánsky Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turecky Çeviri Yapanlara Mesaj
Německy Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosensky Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Řecky Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Polsky Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Švédsky Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Maďarsky Ãœzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezÅ‘ben
Arabsky تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Čínsky (zj.) 致在信息栏里填写译文的译者
Holandsky Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slovensky Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Dánsky Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebrejsky הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonésan Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Islandsky Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Finsky Ohje
Faerština Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Rumunsky Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Chorvatsky Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japonsky メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Litevština Neteisingai pateikiate vertimus.
Česky Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estonština Juhis
Bretonština Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Fríština Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albánsky Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Ukrajinsky Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikánština Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Irský Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindština उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Perština پیام برای افرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thaiština ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Makedonsky Македонски
Esperantem Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
35
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština "Amizade Verdadeira... Contigo estou em paz"
"Amizade Verdadeira... Contigo estou em paz"
Olá.
Eu irei fazer uma tatuagem junto com uma amiga e gostaria de transcrever essa frase acima pro latim que é a língua que eu quero tatuar.
Agradeço desde já pela tradução...

Hotové překlady
Anglicky "True Friendship... with you I am at peace"
Latinština
"Vera amicitia... cum te in pace sum".
68
Zdrojový jazyk
Anglicky Jeśli naprawdę wierzysz w siebie możesz osiągnąć...
If you really believe in yourself you can do everything.
Everything is possible.

Hotové překlady
Francouzsky Si tu crois vraiment en toi...
255
Zdrojový jazyk
Turecky Hala yalnız mısın? Sadece özgür. Peki mutsuz?...
Hâlâ yalnız mısın?
Sadece özgür.
Peki mutsuz?
Sadece alışmış
Peki ya aşık?
Sadece eksik
Peki ya sen? Hâlâ bekliyor musun?
Beklemek,şimdi hiç duymayan birine dünyanın en güzel şarkısını söylemek kadar anlamsız.
Peki ya umut?
Umut,şimdi hiç görmeyen birine gökkuşağını anlatmak kadar zor ve imkansız.
Cem Adrian'ın Herkes Gider Mi isimli şarkısından.

Hotové překlady
Německy Bist du immer noch allein? Nur frei Vielleicht unglücklich ?
Anglicky Are you still alone?
77
Zdrojový jazyk
Italsky Ti ho sognato ed eri bellissima come sei nella...
Ti ho sognata ed eri bellissima come sei nella realtà: non vedo l'ora che sia lunedì per vederti

Hotové překlady
Rumunsky Te-am visat
Španělsky He soñado contigo y eras tan bella...
Německy Ich habe von dir geträumt
<< Předchozí•••• 104 ••• 184 •• 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 •• 224 ••• 304 •••• 704 ••••• 2704 ••••••Další >>