Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Chorvatsky - Penatium Larumque arae a pio rege sacrificiis...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Chorvatsky

Titulek	Penatium Larumque arae a pio rege sacrificiis...
Text Podrobit se od matija1618	Zdrojový jazyk: Latinština Penatium Larumque arae a pio rege sacrificiis ornabantur . Quirites a Numa sic monebantur : '' Boni et iusti et pii semper esse debemus , quia pii Populi a deis semper protegebantur , impii puniebantur . '' Itaque Numa a Romanis amabatur atque colebatur .
Poznámky k překladu	molim vas da mi prevedete ovo.

Titulek	prijevod Nume Pompilija
Překlad Chorvatsky Přeložil matija1618	Cílový jazyk: Chorvatsky Oltari Å¾rtava bivaju krajem od poboÅ¾nog Penatesa i Lara ukraÅ¡eni ukrasima. KviriÄani bivaju od Nume ovako opominjani:''Dobri i pravedni i poboÅ¾ni uvijek su zahvalni, dok poboÅ¾ni stanovnici od boga uvijek bivaju zaÅ¡tiÄ‡eni , bezboÅ¾ni bivaju kaÅ¾njeni. Stoga Numa biva od Rimljana voljen te Å¡tiÄ‡en.

Naposledy potvrzeno či editováno Maski - 30 leden 2008 18:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 leden 2008 18:36
	Maski Počet příspěvků: 326	Samo sam izbacila ono objasnjenje "Rimaljana" u zagradi radi broja slova u prijevodu. Ako hoces mozes to objasnit u prostoru za komentare prijevoda. Pozdraf