Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Croate - Penatium Larumque arae a pio rege sacrificiis...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Croate

Titre	Penatium Larumque arae a pio rege sacrificiis...
Texte Proposé par matija1618	Langue de départ: Latin Penatium Larumque arae a pio rege sacrificiis ornabantur . Quirites a Numa sic monebantur : '' Boni et iusti et pii semper esse debemus , quia pii Populi a deis semper protegebantur , impii puniebantur . '' Itaque Numa a Romanis amabatur atque colebatur .
Commentaires pour la traduction	molim vas da mi prevedete ovo.

Titre	prijevod Nume Pompilija
Traduction Croate Traduit par matija1618	Langue d'arrivée: Croate Oltari Å¾rtava bivaju krajem od poboÅ¾nog Penatesa i Lara ukraÅ¡eni ukrasima. KviriÄani bivaju od Nume ovako opominjani:''Dobri i pravedni i poboÅ¾ni uvijek su zahvalni, dok poboÅ¾ni stanovnici od boga uvijek bivaju zaÅ¡tiÄ‡eni , bezboÅ¾ni bivaju kaÅ¾njeni. Stoga Numa biva od Rimljana voljen te Å¡tiÄ‡en.

Dernière édition ou validation par Maski - 30 Janvier 2008 18:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Janvier 2008 18:36
	Maski Nombre de messages: 326	Samo sam izbacila ono objasnjenje "Rimaljana" u zagradi radi broja slova u prijevodu. Ako hoces mozes to objasnit u prostoru za komentare prijevoda. Pozdraf