Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - Your girlfriend is really very....

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Albánsky

Anglicky

Portugalsky

Brazilská portugalština

Francouzsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Your girlfriend is really very....
Text Podrobit se od tweety386	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

Titulek	ta petite amie
Překlad Francouzsky Přeložil Gaellem	Cílový jazyk: Francouzsky Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
Poznámky k překladu	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 6 duben 2008 14:42

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 duben 2008 01:42
	arsenikzoe Počet příspěvků: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 duben 2008 01:47
	Alessandra87 Počet příspěvků: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.