Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



10Překlad - Brazilská portugalština-Rusky - Te amo como nunca amei ninguém!

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaJaponskyRuskyNěmeckyŘeckyČínsky (zj.)ArabskyTureckyPerštinaČínskyAlbánsky

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek
Te amo como nunca amei ninguém!
Text
Podrobit se od ligyane
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Te amo como nunca amei ninguém!

Titulek
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Překlad
Rusky

Přeložil giovanni11
Cílový jazyk: Rusky

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Naposledy potvrzeno či editováno RainnSaw - 13 duben 2008 11:29





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

16 září 2008 15:14

Allochka
Počet příspěvků: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)