Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Španělsky-Arabsky - Acerca de mi

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyHebrejskyArabsky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek
Acerca de mi
Text
Podrobit se od maximilianocp
Zdrojový jazyk: Španělsky

soy un chico sincero , muy pensativo, serio ,expontaneo ,directo .....
Poznámky k překladu
soy un chico sincero , muy pensativo, serio ,expontaneo ,directo .....

Titulek
بخصوص
Překlad
Arabsky

Přeložil C.K.
Cílový jazyk: Arabsky

أنا شابٌ مخلصٌ و متعمقٌ و جادٌ و عفويٌ ومستقيمٌ...
Naposledy potvrzeno či editováno jaq84 - 12 září 2008 22:36





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

11 září 2008 22:22

jaq84
Počet příspěvků: 568
Hello C.K;
I don't know what the text in Hebrew says but the Spanish one starts with:
"soy un chico sincero"
Which means:
"I'm a sincere guy"
Kindly include thay part in your translation.
And be careful to use the Arabic comma "،"not the English one ",".

12 září 2008 22:27

C.K.
Počet příspěvků: 173
Hello jaq84,

Now it sounds better, I believe