Překlad - Italsky-Albánsky - Le donne son come le piastrelle + le scopi +...Momentální stav Překlad
Kategorie Humor - Humor  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Le donne son come le piastrelle + le scopi +... | | Zdrojový jazyk: Italsky
Le donne son come le piastrelle + le scopi + deventan belle |
|
| Gratë janë si pllakat e sa më shumë i kalon sipër... | | Cílový jazyk: Albánsky
Gratë janë si pllakat e sa më shumë i kalon sipër më të bukura bëhen. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Inulek - 31 březen 2009 22:18
Poslední příspěvek | | | | |
5 prosinec 2008 17:31 | | | | | |
5 prosinec 2008 18:05 | | | What's going on here, brisejda? Please post in English. CC: brisejda | | |
5 prosinec 2008 18:14 | | | I guess she didn't agree with the text, 
No woman would agree 
CC: brisejda | | |
27 březen 2009 22:58 | | | like a translation leteral it s ok.but the meaning of this phrase i think is another | | |
31 březen 2009 10:14 | | 
XiniPočet příspěvků: 1655 | | | |
31 březen 2009 14:32 | | | If I got that right, I think we have a double sense here. If we understand it in the obscene way, it's out of frame, but there's also a translation that even being an awkward comparision would pass.
"Women are like tiles, the more you sweep (rub) them, the prettier they get" | | |
31 březen 2009 13:07 | |
XiniPočet příspěvků: 1655 | Ok. Inulek can use your english brigdge to evaluate it. CC: Inulek |
|
| 
Oblíbené překlady
