Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kialbeni - Le donne son come le piastrelle + le scopi +...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kialbeni

Kiarabu

Category Humor - Humor

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Le donne son come le piastrelle + le scopi +...
Nakala Tafsiri iliombwa na beatrice.21	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Le donne son come le piastrelle + le scopi + deventan belle

Kichwa	GratÃ« janÃ« si pllakat e sa mÃ« shumÃ« i kalon sipÃ«r...
Tafsiri Kialbeni Ilitafsiriwa na brisejda	Lugha inayolengwa: Kialbeni GratÃ« janÃ« si pllakat e sa mÃ« shumÃ« i kalon sipÃ«r mÃ« tÃ« bukura bÃ«hen.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Inulek - 31 Mechi 2009 22:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Disemba 2008 17:31
	brisejda Idadi ya ujumbe: 6
		5 Disemba 2008 18:05
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	What's going on here, brisejda? Please post in English. CC: brisejda
		5 Disemba 2008 18:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I guess she didn't agree with the text, No woman would agree CC: brisejda
		27 Mechi 2009 22:58
	bamberbi Idadi ya ujumbe: 159	like a translation leteral it s ok.but the meaning of this phrase i think is another
		31 Mechi 2009 10:14
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Should we delete it as obscene entry? CC: lilian canale Inulek
		31 Mechi 2009 14:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If I got that right, I think we have a double sense here. If we understand it in the obscene way, it's out of frame, but there's also a translation that even being an awkward comparision would pass. "Women are like tiles, the more you sweep (rub) them, the prettier they get"
		31 Mechi 2009 13:07
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Ok. Inulek can use your english brigdge to evaluate it. CC: Inulek