Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Švédsky-Finsky - Som man känner sig själv, känner man andra.

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠvédskyFinskyNěmeckyAnglickyLatinština

Kategorie Výraz

Titulek
Som man känner sig själv, känner man andra.
Text
Podrobit se od pias
Zdrojový jazyk: Švédsky

Som man känner sig själv, känner man andra.

Titulek
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Překlad
Finsky

Přeložil Donna22
Cílový jazyk: Finsky

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Poznámky k překladu
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 20 červenec 2008 01:45





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

18 červenec 2008 18:44

Maribel
Počet příspěvků: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 červenec 2008 10:22

pias
Počet příspěvků: 8113
Thank you for the translation.