Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Německy

Titulek	As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me...
Text Podrobit se od ich000	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština As vezes me pergunto o que vocÃª pensa de mim, me pergunto tambÃ©m se te encomodo por te escrever. Pois nÃ£o desejo te pertubar, so quero que saiba o que sinto. Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª. Se desejar que eu pare de demostar os meu sentimentos me escreva, eu te entenderei e te dejarei em paz.

Titulek	Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst...
Překlad Německy Přeložil Rodrigues	Cílový jazyk: Německy Manchmal frage ich mich, was du von mir denkst, ich frage mich auch, ob ich dich durch mein Schreiben stÃ¶re. Weil ich mir nicht wÃ¼nsche, dich zu stÃ¶ren, mÃ¶chte ich nur, dass du weiÃŸt, was ich spÃ¼re. Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu unterdrÃ¼cken, an dich zu denken. Wenn du wÃ¼nscht, dass ich aufhÃ¶re, meine GefÃ¼hle zu vermitteln, schreibe mir, dann werde ich es verstehen und dich in Frieden lassen.
Poznámky k překladu	unterdrÃ¼cken ist gleichgut wie vermeiden.

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 15 říjen 2008 19:53

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 září 2008 13:36
	italo07 Počet příspěvků: 1474	sinto = empfinde Sei que isso Ã© errado,mas nÃ£o consigo evitar de pensar em vocÃª = Ich weiÃŸ, dass dies falsch ist, aber ich schaffe es nicht zu vermeiden, an dich zu denken.