Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Rumunsky - after a few seconds that felt like hours,there...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyRumunsky

Titulek
after a few seconds that felt like hours,there...
Text
Podrobit se od pufy
Zdrojový jazyk: Anglicky

after a few seconds that felt like hours,there was the sound of branches breaking,and the tiger leapt at us,roaring loudly.

Titulek
După câteva secunde, care părură ore întregi....
Překlad
Rumunsky

Přeložil azitrad
Cílový jazyk: Rumunsky

După câteva secunde, care părură ore întregi, se auzi sunetul ramurilor rupându-se, iar tigrul sări spre noi, răgând puternic.
Poznámky k překladu
sau "cu un răget puternic"
Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 24 říjen 2008 11:53





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

24 říjen 2008 11:42

iepurica
Počet příspěvků: 2102
azitrad, o mică întrebare. Nu e "răgând"? "A rage" ar trebui să aibă aceeaşi formă de gerunziu ca "a merge" (mergând), "a face" (făcând) ş.a.m.d.

24 říjen 2008 11:47

azitrad
Počet příspěvků: 970


Nici măcar nu mi-am pus problema, dar am căutat în dicţionar, şi ai dreptate!!!!