Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Inglese-Rumeno - after a few seconds that felt like hours,there...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: IngleseRumeno

Titolo
after a few seconds that felt like hours,there...
Testo
Aggiunto da pufy
Lingua originale: Inglese

after a few seconds that felt like hours,there was the sound of branches breaking,and the tiger leapt at us,roaring loudly.

Titolo
După câteva secunde, care părură ore întregi....
Traduzione
Rumeno

Tradotto da azitrad
Lingua di destinazione: Rumeno

După câteva secunde, care părură ore întregi, se auzi sunetul ramurilor rupându-se, iar tigrul sări spre noi, răgând puternic.
Note sulla traduzione
sau "cu un răget puternic"
Ultima convalida o modifica di iepurica - 24 Ottobre 2008 11:53





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

24 Ottobre 2008 11:42

iepurica
Numero di messaggi: 2102
azitrad, o mică întrebare. Nu e "răgând"? "A rage" ar trebui să aibă aceeaşi formă de gerunziu ca "a merge" (mergând), "a face" (făcând) ş.a.m.d.

24 Ottobre 2008 11:47

azitrad
Numero di messaggi: 970


Nici măcar nu mi-am pus problema, dar am căutat în dicţionar, şi ai dreptate!!!!