Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - May the path of your life...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Bulharský

Anglicky

Španělsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	May the path of your life...
Text Podrobit se od pearlgiril	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil ViaLuminosa May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

Titulek	Christmas wish.
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky "Â¡Que el camino de tu vida sea iluminado por la estrella de la Navidad, que la salud y la suerte sean tus compaÃ±eras y el corazÃ³n y la mente, tus consejeros! Y no te olvides de dejar una pequeÃ±a ventana abierta en tu corazÃ³n para MarÃa, que te quiere.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 13 prosinec 2008 12:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 prosinec 2008 17:34
	Ilena1985 Počet příspěvků: 1	Me parece una traducciÃ³n correcta, lo Ãºnico que modificarÃa seria el inicio. En vez de decir "Que el camino de tu vida..." dirÃa, "Ã“jala el camino de tu vida..."