Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - LUMENA PAX TE CUM FI

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	LUMENA PAX TE CUM FI
Text Podrobit se od Sinodo	Zdrojový jazyk: Latinština LUMENA PAX TE CUM FI
Poznámky k překladu	This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA. What is the real meaning of the original phrase? I dont'know the meaning of the term "FI".

Titulek	La pace sia con te Filomena
Překlad Italsky Přeložil Maybe:-)	Cílový jazyk: Italsky La pace sia con te Filomena.
Poznámky k překladu	La traduzione proposta deriva dalla teoria maggiormente accreditata, secondo cui le tre tegole - trovate a Roma circa due secoli fa nelle Catacombe di Priscilla - su cui figurano i frammenti dell'iscrizione (1)LUMENA, (2) PAX TE (3) CUM FI,andrebbero disposte secondo l'ordine (2)(3)(1), ottenendo appunto la frase "PAX TECUM FILUMENA" (letteralmente: pace con te Filomena).

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 5 únor 2009 15:12