Překlad - Holandsky-Španělsky - geboorte van een klein meisjeMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Poezie - Láska / Přátelství  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | geboorte van een klein meisje | | Zdrojový jazyk: Holandsky
wie dit kleine mensje ziet, gelooft zijn ogen niet en zal moeten beamen : wonderen maak je altijd samen |
|
| Quien mira esta criaturita... | | Cílový jazyk: Španělsky
Quien mira esta criaturita,
No cree en su propia vista
Y tendrá que decir con buena voz
Que los milagros son fruto de dos. | | Please notice that it's not a word-by-word translation otherwise the rhyme wouldn't have been gotten.
Bridge by Lein:
"(he) who sees this little human being
cannot believe his eyes
and will have to agree:
miracles are always made / brought about together
" |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 9 březen 2009 10:46
| 
Oblíbené překlady
