Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Chorvatsky-Švédsky - Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Chorvatsky

Turecky

Anglicky

Španělsky

Švédsky

Dánsky

Německy

Brazilská portugalština

Italsky

Maďarsky

Bulharský

Finsky

Latinština

Irský

Vietnamština

Kategorie Volné psaní

Titulek	Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac
Text Podrobit se od malamostarka	Zdrojový jazyk: Chorvatsky Laku noc andjele moj Volim te puno Poljubac

Titulek	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss
Překlad Švédsky Přeložil Edyta223	Cílový jazyk: Švédsky God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig mycket Puss

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 24 březen 2009 17:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 březen 2009 16:06
	johveli Počet příspěvků: 1	God natt min Ã¤ngel Jag Ã¤lskar dig sÃ¥ mycket Puss
		24 březen 2009 17:12
	Edyta223 Počet příspěvků: 787	I engelska Ã¶versÃ¤ttningen stÃ¥r "so" men i ktoatiska stÃ¥r det inte. HÃ¤lsning Edyta
		24 březen 2009 17:29
	pias Počet příspěvků: 8113	Lilian, according to Edyta (who knows Croatian) there is no "so" in the source-text. Is it possible to say "I love you much" in English? In Swedish there is a slightly difference between "sÃ¥ mycket" and just "mycket". Stupid Question, maybe CC: lilian canale
		24 březen 2009 17:34
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	In English the most usual expressions are: "I love you so much" and "I love you a lot" Although it wouldn't be grammatically wrong, we don't usually use "much" alone.
		24 březen 2009 17:37
	pias Počet příspěvků: 8113	Ok, thanks!
		24 březen 2009 17:39
	pias Počet příspěvků: 8113	Full pott Edyta, godkÃ¤nd