Překlad - Hebrejsky-Španělsky - hola

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Volné psaní - Každodenní život

Titulek

hola

Text
Podrobit se od

guyke8

Zdrojový jazyk: Hebrejsky

×”×™×™ ×ž×•×ª×§ ×ž×” ×©×œ×•×ž×š?
×× ×™ ×¢×›×©×™×• ×‘×¨×•×¡×¨×™×• ×‘×”×•×¡×˜×œ × ×—×ž×“.
×’× ×× ×™ ×ž×ª×’×¢×’×¢ ×•×ž××•×“ ×¨×•×¦×” ×œ×¨××•×ª ××•×ª×š.
××ª ×—×•×©×‘×ª ×©×ª×’×™×¢×™ ×œ×¤×” ×‘×¡×•×£ ×©×‘×•×¢? ×× ×™ ×™×©×ž×— ×ž××•×“ ×× ×›×Ÿ.
×ž×” ××™×ª×š ××š ×”×—×–×¨×” ×œ×©×’×¨×”? ×”×—×‘×¨×” ×©×œ×š ×”×’×™×¢ ×‘×©×œ×•×?
×ª×•×“×™×¢×™ ×œ×™ ×ž×” ××™×ª×š × ×©×™×§×•×ª ×—×™×‘×•×§ ×•×¢×•×“ × ×©×™×§×•×ª.

Titulek	Hola dulzura, Â¿cÃ³mo estÃ¡s?
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Hola dulzura, Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Ahora estoy en Rosario en un buen albergue. Yo tambiÃ©n te extraÃ±o y deseo verte. Â¿Crees que vendrÃ¡s por el fin de semana? Me alegrarÃa mucho si lo hicieras. Â¿CÃ³mo estÃ¡ todo? Â¿CÃ³mo es volver a lo normal? Â¿Tu amiga llegÃ³ sin novedad? Por favor, dime cÃ³mo estÃ¡s. Besos, un abrazo y mÃ¡s besos.
Poznámky k překladu	Bridge by Milkman: "Hi Sweetie how are you? I'm now in Rosario in a nice hostel. I miss you too and really want to see you. Do you think you'll arrive here for the weekend? I will be very happy if you would. How is everything? How is going back to normal? Has your friend (female) arrived safely? Please let me know how are you. Kisses, a hug and more kisses."

Naposledy potvrzeno či editováno guilon - 2 květen 2009 14:47

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 duben 2009 08:03
	mumager Počet příspěvků: 12	Hay un error en vez de ××š deve ser ××™×š
		27 duben 2009 11:57
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	mumager, lo que estÃ¡ siendo votado es el texto de traducciÃ³n en espaÃ±ol, no el original. CC: mumager