Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Katalánsky - Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Katalánsky

Kategorie Píseň

Titulek	Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como...
Text Podrobit se od haisan	Zdrojový jazyk: Španělsky Siempre seras la niÃ±a que me llena el alma como un mar inquieto como un mar en calma siempre tan lejana como el horizonte gritando en el silencio tu nombre en mis labios solo queda el eco de mi desengaÃ±o sigo aqui en mi sueÃ±o de seguirte amando
Poznámky k překladu	In British or Amirican Languge :) Thankes

Titulek	Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com...
Překlad Katalánsky Přeložil ismeria	Cílový jazyk: Katalánsky Sempre serÃ s la nena que m'omple l'Ã nima com un mar inquiet, com un mar en calma, sempre tan llunyana com l'horitzÃ³ cridant en el silenci el teu nom. Als meus llavis sols queda el ressÃ² del meu desengany. Continuo aquÃ, en el meu somni de seguir-te estimant.
Poznámky k překladu	"...cridant en el silenci..." indica lloc ambigu, tambÃ© es podria dir: ..."cridant enmig del silenci..."

Naposledy potvrzeno či editováno Isildur__ - 14 květen 2009 23:02