Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Turecky - Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Turecky

Kategorie Věta

Titulek	Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da...
Text Podrobit se od canflorya	Zdrojový jazyk: Italsky Solo un anno d'amore Ã© meglio di una vita da sola...

Titulek	AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Překlad Turecky Přeložil minuet	Cílový jazyk: Turecky AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l, yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.
Poznámky k překladu	Tek bir aÅŸk yÄ±lÄ± yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir.

Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 17 červenec 2009 15:06

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 červenec 2009 20:27
	handyy Počet příspěvků: 2118	Minuet, "AÅŸk ile geÃ§en tek bir yÄ±l yalnÄ±z bir Ã¶mÃ¼rden daha iyidir." asÄ±l Ã§eviri kÄ±smÄ±nda verdiÄŸin tercÃ¼meden daha anlamlÄ± ve daha akÄ±cÄ± olmuÅŸ. Ã‡evirilerin yerlerini deÄŸiÅŸtirelim diyorum, ne dersin?
		16 červenec 2009 22:38
	minuet Počet příspěvků: 298	TamamdÄ±r, handyy. DeÄŸiÅŸtirdim. TeÅŸekkÃ¼r ederim
		16 červenec 2009 22:42
	handyy Počet příspěvků: 2118	Rica ederim