Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Bosensky - Verliefd zijn.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Bosensky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Verliefd zijn.
Text Podrobit se od Ellentje	Zdrojový jazyk: Holandsky Liefde op het eerste gezicht. Ik geloofde er niet in. Tot ik jou zag! Jij bent jij en dat maakt jou juist zo speciaal. Jij bent alles, waarvan ik ooit droomde. Je hebt geen weet van jouw betekenis voor mij. Er is maar 1 jongen voor mij, en ja lieve schat dat ben jij. Besef dat ik je altijd graag zal blijven zien.
Poznámky k překladu	Zouden jullie dit a.u.b. zo snel mogelijk kunnen vertalen? Het is heel belangrijk! Alvast bedankt!

Titulek	Biti zaljubljen.
Překlad Bosensky Přeložil maki_sindja	Cílový jazyk: Bosensky Ljubav na prvi pogled. Nisam vjerovala u nju. Dok te nisam vidjela! Ti si ti i baÅ¡ to te Äini tako posebnim. Ti si sve o Äemu sam ikada sanjala. NemaÅ¡ pojma koliko mi znaÄiÅ¡. Postoji samo 1 deÄko za mene, i da, taj dragi deÄko si ti. Shvati da Ä‡u te uvijek voljeti.

Naposledy potvrzeno či editováno fikomix - 23 listopad 2009 00:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 listopad 2009 16:02
	maki_sindja Počet příspěvků: 1206	Fiko, mozes li da promenis poslednju recenicu u "Shvati da Ä‡u te uvjek voljeti" ? Hvala