Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Arabsky-Francouzsky - الأصل .. طين .. مشترك .... إيه لزمة العجرÙØ© ؟؟؟
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Věta
Titulek
الأصل .. طين .. مشترك .... إيه لزمة العجرÙØ© ؟؟؟
Text
Podrobit se od
hashanae
Zdrojový jazyk: Arabsky
الأصل .. طين .. مشترك .... إيه لزمة العجرÙØ© ؟؟؟
Poznámky k překladu
francais de france
Titulek
L'origine
Překlad
Francouzsky
Přeložil
shinyheart
Cílový jazyk: Francouzsky
Nous sommes tous des êtres humains créés à partir de la terre. Pourquoi donc êtes-vous hostile?
Poznámky k překladu
<edit> "L'origine; terre, commune...mais pourquoi l'arrogance?" avec "Nous sommes tous des êtres humains créés à partir de la terre. Pourquoi donc êtes-vous hostile?"- qui est une formulation plus claire </edit> (04/13/francky)
Naposledy potvrzeno či editováno
Francky5591
- 13 duben 2010 12:52
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
3 duben 2010 23:35
Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Salut shinyheart!
Le texte original ne comporte pas de verbe?
10 duben 2010 21:27
tarakbr
Počet příspěvků: 37
Selon l'Islam, Adam (ainsi que tous les hommes) fut cree a partir de terre glaise. Le message est probablement"Nous sommes tous des etres humains (crees tous a partir de terre). Pourquoi donc etes-vous hostile?"
11 duben 2010 19:39
Francky5591
Počet příspěvků: 12396
Bonsoir! Merci beaucoup, tarakbr! Je comprends mieux le sens du texte à présent.
Bonsoir shinyheart, pouvons-nous utiliser la version ci-dessus, proposée par tarakbr, qui comporte un verbe et est plus compréhensible?