Překlad - Dánsky-Latinština
- Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine øjne.Momentální stav Překlad
| Du kan ikke se fremtiden, med tÃ¥rer i dine øjne. | | Zdrojový jazyk: Dánsky
Du kan ikke se fremtiden med tårer i dine øjne. | | Jeg vil gerne have oversat til latin.
Deleted a komma./gamine. |
|
| Non potes futura videre ... | | Cílový jazyk: Latinština
Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 13 duben 2010 21:57
Poslední příspěvek | | | | |
13 duben 2010 19:59 | | | I suggest:
"Non potes futura videre habens lacrimas in oculis tuis" or "si habes lacrimas in oculis tuis".
 | | |
13 duben 2010 20:37 | | | Yes, I absolutely agree. It sounds much better. Both your suggestions are right, but let me choose the first one as it is shorter and Latin prefers shorter expressions.
Thank you, dear, for your help.   |
|
| 
Oblíbené překlady
