Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Francouzsky - altri 100 anni

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Albánsky

Italsky

Francouzsky

Kategorie Výraz - Počítače / Internet

Titulek	altri 100 anni
Text Podrobit se od Barpapouce	Zdrojový jazyk: Italsky Přeložil Bakalli ti auguro altri 100 anni

Titulek	Je te souhaite de vivre une autre ...
Překlad Francouzsky Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Francouzsky Je te souhaite de vivre une autre centaine d'annÃ©es.
Poznámky k překladu	"de vivre" est implicite dans le text Italien

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 11 červenec 2011 14:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 červenec 2011 00:04
	Bilge Ertan Počet příspěvků: 921	Bonjour Alex! Je comprends bien ce que tu veux dire mais je crois que Ã§a sonne un petit peu bizarre. Si l'on dit "Je te souhaite une vie de centenaire" ? Qu'est-ce que t'en penses?
		7 červenec 2011 22:52
	alexfatt Počet příspěvků: 1538	Merhaba Bilge! Je pense que ta suggestion est trÃ¨s bonne! Aussi en Italien nous avons son Ã©quivalent "Ti auguro una vita da centenario", mais on ne l'utilise pas en faisant un vÅ“u. TesekkÃ¼r ederim!