Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Německy - We will go on an excursion.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Česky

Bosensky

Bulharský

Srbsky

Anglicky

Polsky

Švédsky

Turecky

Norsky

Dánsky

Ukrajinsky

Estonština

Litevština

Indonésan

Perština

Albánsky

Afrikánština

Irský

Německy

Kategorie Výraz

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	We will go on an excursion.
Text Podrobit se od ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil natassa pavli We will go on an excursion.

Titulek	Wir werden eine Exkursion machen.
Překlad Německy Přeložil abaum	Cílový jazyk: Německy Wir werden eine Exkursion machen.

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 14 březen 2012 21:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 březen 2012 11:37
	nevena-77 Počet příspěvků: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 březen 2012 14:14
	kgonzalez Počet příspěvků: 1	te amo de aqui al cielo
		7 březen 2012 22:02
	abaum Počet příspěvků: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen