Překlad - Latinština -Italsky - agricolarum vita beata non est, sed industriae magistra semper est

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Věta

Titulek	agricolarum vita beata non est, sed industriae magistra semper est
Text Podrobit se od cinziaxu	Zdrojový jazyk: Latinština 1)agricolarum vita beata non est, sed industriae magistra semper est 2)matronarum et filiarum familias vigilia grata est deae. 3)pecunia non laetitiae sed saepe invidiae causa est. 4)discipularum invidia et superbia curae causa magistrae sunt. 5)non divitiae,sed sapientia et iustitia dominae et reginae gloriae causa sunt.
Poznámky k překladu	5å¥å¥åéœ€è¦ç¿»è¯‘æˆæ„å¤§åˆ©è¯

Titulek

la vita dei contadini non Ã¨ beata, ma Ã¨ sempre maestra di operositÃ

Překlad

Italsky

Přeložil

stardust_ele

Cílový jazyk: Italsky

1)la vita dei contadini non Ã¨ beata, ma Ã¨ sempre maestra di operositÃ
2)l'attenzione della matrona e della figlia di famiglia Ã¨ sempre grata alla dea.
3)il denaro non Ã¨ causa di gioia ma spesso di invidia.
4)l'invidia e la superbia dei discepoli sono causa dell'attenzione dei maestri.
5)non le ricchezze,ma la sapienza e la giustizia sono causa di gloria della regina e della padrona.

Naposledy potvrzeno či editováno Witchy - 27 listopad 2006 13:27