Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Španělsky - meus amores minha famÃlia

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Arabsky

Řecky

Katalánsky

Španělsky

Italsky

Holandsky

Rumunsky

Japonsky

Hebrejsky

Latinština

Esperantem

Francouzsky

Dánsky

Kategorie Věta

Titulek	meus amores minha famÃlia
Text Podrobit se od matoxo	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština meus amores minha famÃlia
Poznámky k překladu	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titulek	mis amores, mi familia
Překlad Španělsky Přeložil SusanaRVida	Cílový jazyk: Španělsky mis amores, mi familia
Poznámky k překladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naposledy potvrzeno či editováno pias - 18 prosinec 2010 15:32

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 říjen 2006 13:07
	milenabg Počet příspěvků: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 říjen 2006 13:11
	SusanaRVida Počet příspěvků: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 říjen 2006 13:14
	milenabg Počet příspěvků: 145	si, es verdad.. :-)