Překlad - Holandsky-Francouzsky - Hierbij nog enkele vragen over het huis: Hoe oud...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Kategorie Dopis / Email

Titulek

Hierbij nog enkele vragen over het huis: Hoe oud...

Text
Podrobit se od

barbaravdp

Zdrojový jazyk: Holandsky

Hierbij nog enkele vragen over het huis:
Hoe oud is het rioleringsnetwerk?
Is er riolering via het dorp aanwezig?
Er is een septische put aanwezig: wat is de inhoud van deze put? Ik veronderstel dat deze put regelmatig moet leeggemaakt worden? Hoeveel keer per jaar ongeveer? Kan u mij hierover een richtprijs bezorgen?
Is er aardgas of stookolie?
Is ter kabel van telefoon en televisie aanwezig?

Titulek	Encore quelques questions concernant la maison...
Překlad Francouzsky Přeložil CocoT	Cílový jazyk: Francouzsky Encore quelques questions concernant la maison: De quand date le systÃ¨me d'Ã©vacuation des Ã©gouts? Existe-t-il un systÃ¨me d'Ã©vacuation des Ã©gouts par le village? Une fosse sceptique est installÃ©e: quel est le contenu de cette fosse? Je suppose que cette fosse doit Ãªtre vidÃ©e rÃ©guliÃ¨rement? Plus ou moins combien de fois par an? Pourriez vous me donner une estimation du coÃ»t? Le gaz naturel ou le mazout sont-ils installÃ©s? Des cables de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lÃ©vision sont-ils disponibles?
Poznámky k překladu	- "De quand date" sonnait mieux que "quel Ã¢ge a"

Naposledy potvrzeno či editováno barbaravdp - 14 únor 2007 18:45