翻訳 - オランダ語-フランス語 - Hierbij nog enkele vragen over het huis: Hoe oud...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル

Hierbij nog enkele vragen over het huis: Hoe oud...

テキスト

barbaravdp様が投稿しました

原稿の言語: オランダ語

Hierbij nog enkele vragen over het huis:
Hoe oud is het rioleringsnetwerk?
Is er riolering via het dorp aanwezig?
Er is een septische put aanwezig: wat is de inhoud van deze put? Ik veronderstel dat deze put regelmatig moet leeggemaakt worden? Hoeveel keer per jaar ongeveer? Kan u mij hierover een richtprijs bezorgen?
Is er aardgas of stookolie?
Is ter kabel van telefoon en televisie aanwezig?

タイトル	Encore quelques questions concernant la maison...
翻訳フランス語 CocoT様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Encore quelques questions concernant la maison: De quand date le systÃ¨me d'Ã©vacuation des Ã©gouts? Existe-t-il un systÃ¨me d'Ã©vacuation des Ã©gouts par le village? Une fosse sceptique est installÃ©e: quel est le contenu de cette fosse? Je suppose que cette fosse doit Ãªtre vidÃ©e rÃ©guliÃ¨rement? Plus ou moins combien de fois par an? Pourriez vous me donner une estimation du coÃ»t? Le gaz naturel ou le mazout sont-ils installÃ©s? Des cables de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lÃ©vision sont-ils disponibles?
翻訳についてのコメント	- "De quand date" sonnait mieux que "quel Ã¢ge a"

最終承認・編集者 barbaravdp - 2007年 2月 14日 18:45