Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Francouzsky

Řecky

Titulek	everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Text Podrobit se od irini	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil kafetzou everyone is overwhelmed by your tolerance and generosity
Poznámky k překladu	The word that I translated with "overwhelmed" literally means "melting" - but with a (very) figurative meaning. I asked the requester, and she said that the context was positive.

Titulek	Tout le monde est bouleversÃ©...
Překlad Francouzsky Přeložil CocoT	Cílový jazyk: Francouzsky Tout le monde est bouleversÃ© par votre tolÃ©rance et votre gÃ©nÃ©rositÃ©
Poznámky k překladu	- I used "bouleversÃ©" which, like "overwhelmed" can be in fact positive or negative (overwhelmned with joy/grief). Given the context, one can assume it's positive, though.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 2 březen 2007 11:00

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 březen 2007 10:59
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Oui, c'est la bonne traduction, car comblÃ©, comme je le conseillais, est plutÃ´t traduisible par "fulfiled" que par "overwhelmed"...
		2 březen 2007 15:09
	CocoT Počet příspěvků: 165