Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Švédsky - de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Švédsky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un...
Text Podrobit se od saggeman	Zdrojový jazyk: Francouzsky de mari pour moi ne chante guere car j`en ai un joli dites-nous donc la belle ou donc est votre

Titulek	om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en...
Překlad Švédsky Přeložil Porfyhr	Cílový jazyk: Švédsky om min make inte sjunger illa fÃ¶r mig dÃ¥ har jag fÃ¥tt en vacker en sÃ¤ger vi eftersom den skÃ¶na Ã¥h den skÃ¶na Ã¤r vÃ¥r
Poznámky k překladu	Alltid svÃ¥rt att Ã¶versÃ¤tta utan sammanhang nÃ¤r det gÃ¤ller sÃ¥ngtexter. Ett fÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla rytm har gjorts. Guere = illa, falskt, grovt, "osnyggt". OrdfÃ¶ljden Ã¤r korrigerad fÃ¶r optimal svenska.

Naposledy potvrzeno či editováno Porfyhr - 29 červenec 2007 23:51