Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Chorvatsky-Francouzsky - sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ChorvatskyFrancouzskyAnglicky

Kategorie Volné psaní - Domov / Rodina

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...
Text
Podrobit se od alko
Zdrojový jazyk: Chorvatsky

sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope volim vatavam iskvem seient
sive vas quini volim u mislime sa name !

izgubili semo divuig eovjeka, pnjatelja, ali de oslati zauvipeck u mesium srcima i mislima !
iskrena suart od sui nos !
u mislima sa vama
Poznámky k překladu
ce sont deux lettres manuscrites concernant un décès, possibilité d'erreur d'orthographe

Titulek
c'est avec une immense tristesse et une grande peine au coeur...
Překlad
Francouzsky

Přeložil Anouchka
Cílový jazyk: Francouzsky

c'est avec une immense tristesse et une grande peine au coeur que je présente mes condoléances à vous tous que j'aime, et qui êtes dans nos pensées!

c'est un homme admirable, un ami que nous avons perdu, mais il restera pour toujours dans nos coeurs et dans nos pensées!
Nos plus sincères condoléances!
Sommes pleinement avec vous en pensées
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 26 březen 2008 20:01