Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Italsky - dominus/domini deus

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Italsky

Kategorie Věta

Titulek	dominus/domini deus
Text Podrobit se od firesh	Zdrojový jazyk: Latinština dominus/domini deus
Poznámky k překladu	scusate se vi disturbo ma dovrei fare un tatuaggio e non vorrei scrivere una sciocchezza, vuol dire signore dio???

Titulek	signore
Překlad Italsky Přeložil goncin	Cílový jazyk: Italsky signore/dio del signore
Poznámky k překladu	Signore Dio Ã¨ "Domine Deus"

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 10 srpen 2007 17:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 srpen 2007 17:41
	goncin Počet příspěvků: 3706	Really that, Xini. I interpreted the context otherwise: "dominus/domini" (one term) and "deus" (another term). You've understood it right. CC: Xini
		10 srpen 2007 17:48
	Xini Počet příspěvků: 1655	Aaah okk! Well maybe your interpretation is more correct! I don't mind it as he just did wantto know how to say "Signore Dio". Thanks...