Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Latinština -Italsky - Armorum et equitandi peritissimus,laboris ultra...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
FrancouzskyItalsky

Kategorie Výraz

Titulek
Armorum et equitandi peritissimus,laboris ultra...
Text
Podrobit se od luicric
Zdrojový jazyk: Latinština

Armorum et equitandi peritissimus,laboris ultra fidem patiens erat.In agmine nonnumquam equo,saepuis pedibus anteibat ,capite detecto,seu sol seu imber esset;longissimas vias incredibili celeritate confecit expeditus merotoria raeda , centena passuum milia in singulos dies
Poznámky k překladu
bonjour , je souhaiterais avoir la traduction de cette extrait de texte (travail historique) ; pourriez vous m'aider
merci d'avance ^^

Titulek
egli era espertissimo nell'uso delle armi....
Překlad
Italsky

Přeložil luicric
Cílový jazyk: Italsky

Egli era espertissimo nell'uso delle armi e nel cavalcare, egli era resistente allo sforzo più di quanto sipossa credere. Nella battaglia precedeva sempre le sue truppe, a volte a cavallo, il più delle volte a piedi, con la testa scoperta, sia col sole che con la pioggia, copriva lunghissime distanze con una velocità incredibile, senza mezzi, percorrendo centinaia di miglia in un solo giorno.
Naposledy potvrzeno či editováno Ricciodimare - 2 prosinec 2007 17:30