Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Latinština -Francouzsky - Armorum et equitandi peritissimus,laboris ultra...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Latinština
FrancouzskyItalsky

Kategorie Výraz

Titulek
Armorum et equitandi peritissimus,laboris ultra...
Text
Podrobit se od romain24
Zdrojový jazyk: Latinština

Armorum et equitandi peritissimus,laboris ultra fidem patiens erat.In agmine nonnumquam equo,saepuis pedibus anteibat ,capite detecto,seu sol seu imber esset;longissimas vias incredibili celeritate confecit expeditus merotoria raeda , centena passuum milia in singulos dies
Poznámky k překladu
bonjour , je souhaiterais avoir la traduction de cette extrait de texte (travail historique) ; pourriez vous m'aider
merci d'avance ^^

Titulek
Il était très expérimenté...
Překlad
Francouzsky

Přeložil Roy98800
Cílový jazyk: Francouzsky

Il était très expérimenté dans les armes et pour monter à cheval, il était endurant à l'effort au-delà de ce que l'on pourrait croire. Au combat il précédait ses troupes, parfois à cheval, le plus souvent à pied, la tête découverte - qu'il y eût du soleil ou de la pluie; il couvrit de très longues étapes avec une vitesse incroyable, sans équipement, sur un chariot de location, progressant de cent mille pas par jour
Poznámky k překladu
portrait de Julius Caelius Caesar ,rédigé par Suétone
Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591 - 30 listopad 2007 08:54