Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Hebrew-English - רגשות אהבה

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: HebrewEnglish

Category Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
רגשות אהבה
Text
Submitted by אלמוג
Source language: Hebrew

אתה גורם לי להתאהב בך
אבל מפחדת להתאכזב

לא יודעת אם כל זה אמיתי או לחלום
Remarks about the translation
אנגלית אמריקנית

Title
Emotional love
Translation
English

Translated by dramati
Target language: English

You cause me to love you
But am afraid to disappoint

I don't know if all this is real or a dream.
Remarks about the translation
Here again the Hebrew is awkward and not what would be used by a native Hebrew speaker but possibly is supposed to be poetry, or is written in Hebrew by someone who intends to use the words in a song. The translation is the best that could be done without losing the meaning in English and to do so it required "filling in" with a few English words that make the meaning or at least the intent of the Hebrew more clear to an English speaker.
Validated by dramati - 10 January 2008 06:28