Translation - Hebrew-English - רגשות ×הבהCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Hebrew
×תה ×’×•×¨× ×œ×™ להת×הב בך
×בל מפחדת להת×כזב
×œ× ×™×•×“×¢×ª ×× ×›×œ ×–×” ×מיתי ×ו ×œ×—×œ×•× | Remarks about the translation | ×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  dramati | Target language: English
You cause me to love you
But am afraid to disappoint
I don't know if all this is real or a dream.
| Remarks about the translation | Here again the Hebrew is awkward and not what would be used by a native Hebrew speaker but possibly is supposed to be poetry, or is written in Hebrew by someone who intends to use the words in a song. The translation is the best that could be done without losing the meaning in English and to do so it required "filling in" with a few English words that make the meaning or at least the intent of the Hebrew more clear to an English speaker. |
|
Validated by dramati - 10 January 2008 06:28
| 
Favorite translations
