Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Esperanto - isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Esperanto

Greek

Category Expression

Title	isto tem a importÃ¢ncia que tem....
Text Submitted by paulojctavares	Source language: Portuguese isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Title	Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...

Validated by goncin - 1 February 2008 13:11

Last messages

	Author	Message
		31 January 2008 20:38
	stevo Number of messages: 78	The Portuguese seems to mean literally "This has the importance that it has ...". The Esperanto translation literally means "This one is important as it is important ...". A literal Esperanto translation of the Portuguese would be "Cxi tio havas la gravecon, kiun gxi havas ...". In any case, what is the meaning of the original? It sounds tautological to me. stevo
		1 February 2008 10:02
	goncin Number of messages: 3706	stevo, Yes, the literal meaning of the original is "This has the importance that is has". When translating into Esperanto, however, I'd preferred to use the verb "gravi", which sounds more "Esperantic" to me, in order to translate "to have importance". The overall meaning isn't damaged at all. What do you think? CC: stevo