Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Esperanto - isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Esperanto

Grikskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	isto tem a importÃ¢ncia que tem....
Tekstur Framborið av paulojctavares	Uppruna mál: Portugisiskt isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Heiti	Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...
Umseting Esperanto Umsett av goncin	Ynskt mál: Esperanto Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...

Góðkent av goncin - 1 Februar 2008 13:11

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Januar 2008 20:38
	stevo Tal av boðum: 78	The Portuguese seems to mean literally "This has the importance that it has ...". The Esperanto translation literally means "This one is important as it is important ...". A literal Esperanto translation of the Portuguese would be "Cxi tio havas la gravecon, kiun gxi havas ...". In any case, what is the meaning of the original? It sounds tautological to me. stevo
		1 Februar 2008 10:02
	goncin Tal av boðum: 3706	stevo, Yes, the literal meaning of the original is "This has the importance that is has". When translating into Esperanto, however, I'd preferred to use the verb "gravi", which sounds more "Esperantic" to me, in order to translate "to have importance". The overall meaning isn't damaged at all. What do you think? CC: stevo