Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiesperanto - isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiesperanto

Kigiriki

Category Expression

Kichwa	isto tem a importÃ¢ncia que tem....
Nakala Tafsiri iliombwa na paulojctavares	Lugha ya kimaumbile: Kireno isto tem a importÃ¢ncia que tem....

Kichwa	Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...
Tafsiri Kiesperanto Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiesperanto Ä‰i tio havas la gravecon, kiun Äi havas...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 1 Februari 2008 13:11

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2008 20:38
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	The Portuguese seems to mean literally "This has the importance that it has ...". The Esperanto translation literally means "This one is important as it is important ...". A literal Esperanto translation of the Portuguese would be "Cxi tio havas la gravecon, kiun gxi havas ...". In any case, what is the meaning of the original? It sounds tautological to me. stevo
		1 Februari 2008 10:02
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	stevo, Yes, the literal meaning of the original is "This has the importance that is has". When translating into Esperanto, however, I'd preferred to use the verb "gravi", which sounds more "Esperantic" to me, in order to translate "to have importance". The overall meaning isn't damaged at all. What do you think? CC: stevo