Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - they all queued up to look in the spade...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Daily life - Daily life

Title	they all queued up to look in the spade...
Text Submitted by sirinler	Source language: English they all queued up to look in the spade which,when polished , made a good mirror... watch for him as he breaks the tape.. she told each of them to go on to their hands and kness.
Remarks about the translation	I have to get it on Sunday..I will be glad if you do it this evening..otherwise, there will be no need to translate it...please..:))

Title	KÃ¼reÄŸe bakmak iÃ§in sÄ±raya girdiler,
Translation Turkish Translated by sirinler	Target language: Turkish parlatÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda iyi bir ayna gÃ¶revi gÃ¶ren kÃ¼reÄŸe bakmak iÃ§in hepsi sÄ±raya girdi... ÅŸeridi geÃ§erken onu gÃ¶zleyin... her birine elleri ve dizleri Ã¼zerinde eÄŸilmelerini sÃ¶yledi.
Remarks about the translation	I had said that it was necessary for today..but nobody had translated..so I did my self..:((

Validated by smy - 17 February 2008 22:25

Last messages

	Author	Message
		17 February 2008 22:16
	smy Number of messages: 2481	Ã¼zgÃ¼nÃ¼m sirinler, bunu gÃ¶rmemiÅŸtim , neyse, bÃ¼yÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼de doÄŸru Ã§evirmiÅŸsin, bazÄ± dÃ¼zeletmeler yaptÄ±m ama "breaks the tape" kÄ±smÄ±ndan emin deÄŸilim, nasÄ±l bir ÅŸerit bu onu bilmiyorum, sence iyiyse onaylayacaÄŸÄ±m
		17 February 2008 22:20
	sirinler Number of messages: 134	bitirme Ã§izgisinde ÅŸerit olur ya..sanÄ±rÄ±m o...break the tape
		17 February 2008 22:25
	smy Number of messages: 2481	tamam, ÅŸimdi onaylÄ±yorum, gerÃ§ekten Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
		17 February 2008 22:26
	sirinler Number of messages: 134	olsun artÄ±k..doÄŸru yaptÄ±ysam sorun deÄŸil zaten...Ã§ok yanlÄ±ÅŸsa daha da Ã¼zÃ¼lÃ¼rdÃ¼m