Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Arabic

Spanish

English

Category Sentence - Daily life

Title	Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Text Submitted by asc_adriano	Source language: Portuguese Quem teme a derrota nunca vencerÃ¡
Remarks about the translation	Quem tem medo da derrota nunca irÃ¡ vencer. Preciso da traduÃ§Ã£o pra Latim, pois pretendo tatuar esta frase em mim. Grato

Title	He who fears defeat will never win.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English He who fears defeat will never win

Validated by dramati - 10 March 2008 02:14

Last messages

	Author	Message
		9 March 2008 05:54
	NinaSCCP Number of messages: 6	Who fears the defeat, never win.
		9 March 2008 12:44
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Lily, why did u type 'He'?
		9 March 2008 13:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Diego! Sayings in any language have their own characteristics. It may look weird for our Latin eyes, but all those sayings which in Portuguese start with "Aquele que..." or "Quem..", in English must take the form of "He who..." in Spanish "El que..." etc
		9 March 2008 13:39
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Ah! Ok! I've got it! Thank u for ur exlplanation.
		9 March 2008 13:41
	goncin Number of messages: 3706	Lilian, Once more you put a comma between the subject and the predicate...
		9 March 2008 13:51
	lilian canale Number of messages: 14972	I've already taken ALL them out! Thanks Goncin for being so vigilant.
		9 March 2008 14:07
	Drazzz Number of messages: 7	Who fears the defeat will never win.
		9 March 2008 18:08
	kafetzou Number of messages: 7963	This is correct, but there should be no "the" before "defeat".
		9 March 2008 22:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Right, Kafetzou. Done!