Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Portuguese - 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV
Text Submitted by camexia	Source language: Bulgarian 4ESTIT ROCHDEN DEN.DA SI CHIV I ZDRAV

Title	Feliz aniversÃ¡rio!
Translation Portuguese Translated by lilian canale	Target language: Portuguese Feliz aniversÃ¡rio! Que passes muito bem e com saÃºde!
Remarks about the translation	Bridge by ViaLuminosa: "Happy birthday! May you be safe and sound! (common greeting in Bulgarian) Can't be translated literally. Its meaning is of: be happy and healthy.

Validated by Borges - 23 March 2008 07:24

Last messages

	Author	Message
		17 March 2008 18:57
	arcobaleno Number of messages: 226	Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½!Ð”Ð° ÑÐ¸ Ð¶Ð¸Ð² Ð¸ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²! In English: Happy birthday! Be happy and helthy!