Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Your girlfriend is really very....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Portuguese

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Your girlfriend is really very....
Text Submitted by tweety386	Source language: English Translated by karolinuha Your girlfriend is really a good girl and she loves you... I'm happy for you both

Title	ta petite amie
Translation French Translated by Gaellem	Target language: French Ta petite amie est vraiment une gentille fille et elle t'aime. J'en suis content pour vous deux.
Remarks about the translation	l'anglais ne permet pas de dÃ©terminer si c'est un "tu" ou un "vous". De mÃªme on ne peut savoir si c'est un homme ou une femme qui parle. j'ai choisi le "tu" et un ton familier "gentille fille". j'ai choisi le masculin: content. si c'est une femme qui parle , c'est "contente"

Validated by Francky5591

- 6 April 2008 14:42

Last messages

	Author	Message
		6 April 2008 01:42
	arsenikzoe Number of messages: 1	Votre petite amie est vraiment une fille trÃ¨s bien et elle vous aime. je suis content pour votre couple.
		6 April 2008 01:47
	Alessandra87 Number of messages: 47	Ta fiancÃ© câ€™est vraiment une bonne fille et elle tâ€™aimeâ€¦ Je suis heureux pour vous.