Translation - Turkish-German - YAZ TATÄ°LÄ°M

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel

This translation request is "Meaning only".

Title

YAZ TATÄ°LÄ°M

Text
Submitted by

pelinbeyza

Source language: Turkish

Okullar kapandÄ± ve yeni bir yaz tatiline baÅŸladÄ±k.Tatilin ilk haftalarÄ±nda ders Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ve test Ã§Ã¶zdÃ¼m.Daha sonra bize misafirlerimiz geldi.Misafirlerimiz halamlar ve dayÄ±mlardÄ±.Kuzenlerim de geldi.Ã‡ok tatlÄ±lardÄ±.Onlarla beraber bol bol denize ve pikniÄŸe gittik.Ailecek gezmelere gittik.Ben arkadaÅŸlarÄ±mla dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±ktÄ±m.Sinemeya gittim.Bol bol kitap okudum.Antalya dÄ±ÅŸÄ±na Ã§Ä±kmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z iÃ§in Ã§ok sÄ±caktan bunaldÄ±m.Bunun dÄ±ÅŸÄ±nda yaz tatilim gerektiÄŸi kadar Ã§ok gÃ¼zeldi.

Title	Meine Sommerferien
Translation German Translated by haydarcan	Target language: German Die Schulen haben geschlossen und wir haben wieder Sommerferien. Den Anfang meiner Ferien habe ich mit lernen und Teste lÃ¶sen verbracht. Nach dieser Zeit haben wir Besuch bekommen. Der Besuch waren meine Tante und mein Onkel. Auch meine Cousine sind gekommen. Sie waren sehr sÃ¼ÃŸ. Mit ihnen zusammen sind wir oft an den Strand gegangen und haben gepicknickt. Wir sind als Familie ausgegangen. Ich bin auch mit meinen Freunden ausgegangen. Ich bin ins Kino gegangen. Ich habe sehr viele BÃ¼cher gelesen. Da wir nicht aus Antalya rauskamen, bin ich wegen der Hitze gestorben. Ansonsten waren meine Sommerferien sehr schÃ¶n.
Remarks about the translation	minor edits by Bhatarsaigh

Validated by Bhatarsaigh - 25 July 2008 19:24

Last messages

	Author	Message
		18 June 2008 21:49
	merdogan Number of messages: 3769	Halamlar, DayÄ±mlar,Kuzenlerim Ã§ogul olmalÄ±. sehr viele? Antalaya=Antalya Ansonsten war.. dÃ¼zeltilmesi gereken Ã§ok ÅŸey var.
		18 June 2008 22:08
	merdogan Number of messages: 3769	DÃ¼zeltilmesi gereken Ã§ok ÅŸey var.
		20 June 2008 17:01
	dilbeste Number of messages: 267	nochmals Ã¼berarbeiten..
		23 June 2008 13:00
	merdogan Number of messages: 3769	Antalaya=Antalya
		23 June 2008 19:33
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	mergogan: Was heiÃŸt das, bitte "Halamlar, DayÄ±mlar,Kuzenlerim Ã§ogul olmalÄ±. [..] dÃ¼zeltilmesi gereken Ã§ok ÅŸey var."
		1 July 2008 23:45
	merdogan Number of messages: 3769	Antalaya = ANTALYA Auch meine Cousine sind gekommen. ansonsten es ist Ok.
		2 July 2008 01:04
	dilbeste Number of messages: 267	Die erste Zeit meiner Ferien habe ich .... (tatilin ilk haftalarinda...) Auch meine Cousins sind gekommen.. (Mehrzahl) lernen od. Lernen ( GroÃŸ- oder Kleinschreibung hier ??? ) Antalya ..
		22 July 2008 15:54
	mrsonsoz Number of messages: 15	Bence komple yeniden tercÃ¼me edilmeli, metin genel olarak dÃ¼ÅŸÃ¼k.
		19 September 2009 23:51
	gamine Number of messages: 4611	It seems to me that this one shouldn't have been accepted. Look very much like homework and the requester is only 15.
		20 September 2009 00:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks, Lene, but the translation was already accepted, long ago, so.... Let's forget it, OK?
		20 September 2009 00:31
	gamine Number of messages: 4611	Of course, Lilian. You always make the right decisions. CC: lilian canale